Ajutor, e nebun ! Stop !
Nu-i poți arunca în spațiu ! Ba da, pot.
Pentru toate navele care au nevoie,
răniții voștri sunt bineveniți pe "Behemoth".
Dar armele voastre nu sunt.
Frumos costum.
Trebuie să o închidem,
a ucis o mulțime de oameni.
I-am aplicat un blocant chimic.
Nu-l scoate.
Nu !
Ce s-a întâmplat cu Drummer ?
A fost rănită,
și se recuperează după operație.
Mi-a salvat viața și eu am salvat-o pe a ei.
Suntem într-un cimitir.
Trebuie să ieșim din acest loc.
Cred că tot ce s-a întâmplat pe acea stație
i-a afectat mintea. Holden nu e nebun.
Când am fost acolo, în stație,
aceasta a deschis ușa și l-a protejat.
Orice ar fi acest loc, cred că e, într-un fel,
în contact cu el. Vorbește cu mine.
Trebuie să-mi dau seama ce vrea.
Stația generează acum,
impulsuri magnetice, ca ... ca un tun electromagnetic,
care se încarcă, doar că la o scară masivă.
Estimez că sunt mai puțin de 7 ore
înainte de a deveni un semnal continuu.
Holden mi-a spus că pe stație,
a avut o viziune despre folosirea Inelelor,
pentru a transforma întregi sisteme solare în cenușă.
Credea că Stația a făcut asta,
pentru a opri o amenințare. Laserul de comunicații de pe "Behemoth"
este cel mai puternic construit vreodată.
Și eu vă propun să facem chiar mai mult
și să-l folosim pentru a tăia prin Inel,
și să-l distrugem.
Și să rămânem toți prizonieri, aici, pentru totdeauna.
Și vom salva rasa umană.
Nu e un mod rău de a muri.
EXPANSIUNEA
Îmi ești dator.
Am făcut ce mi-ai cerut.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Acum am nevoie de tine, Miller.
Dacă te întorci vreodată,
acum ar fi un moment bun.
Încă nu înțeleg ce vezi la el.
Haide, Miller, vorbește-mi.
Te rog.
Convoacă tot personalul militar la doc.
Voi fi acolo în scurt timp.
Grigorii.
Vreau un raport asupra stării rețelei electrice.
Și adu-o pe Nagata aici, acum.
Da, căpitane.
Gunny.
La ordin. Vino cu mine.
Vom avea nevoie de un plan tactic
pentru securizarea punții de comandă și a controlului mulțimii,
pe întreaga navă. A avut loc
o amenințare reală ? Spune-i situație neprevăzută.
Dă-mi o listă cu tot personalul și echipamentul de care ai nevoie,
și fii pregătită de lansare în decurs de o oră.
D-nă ?
Ne-ar ajuta dacă am ști de cine ne apărăm.
Pot conta pe tine ?
Da, d-nă.
E vorba despre nenorocitul ăsta de timp.
Ce naiba se întâmplă cu Stația ?
E vina mea ?
M-ai făcut să armez o nenorocită de bombă ?
De unde să știu de ce au făcut-o ?
Sunt închis, de când te-am văzut ultima dată.
"O grămadă de cuțitari cu lame săltărețe".
Ce-o fi însemnând asta ?
Bine.
Sună rău.
Deci, cum o să facem asta ?
Aha.
Bine.
Corect.
Știu cum să rezolv asta.
Ashford.
Sunt Drummer.
Camina.
Mă bucur să-ți aud vocea.
Mă bucur că mai am încă voce.
Chiar voiam să vin să te văd.
Am vorbit cu Holden.
Spune că știe cum să ne scoată
din mizeria asta.
A, ești cu Holden.
Ultima dată când te-am văzut, nu puteai nici să mergi.
Da, Naomi m-a ajutat cu asta.
A, și Nagata e acolo.
Unde ești ? La închisoare ?
Drummer este în continuare căpitanul navei.
Da.
Ce-ți spune Holden să faci ?
El crede că poate convinge Stația
că nu suntem o amenințare.
Stația a ucis mii dintre noi,
fără nici un motiv.
Nu noi suntem amenințarea, aici.
Dar poate că Holden este.
Ar trebui să vorbim în persoană.
Sunt de acord.
Vin imediat.
Adu-i la mine.
Și nu lăsa pe nimeni să te oprească.
Da, Șefu'.
Eagan.
Dă-mi arma ta. Sigur, Șefa.
Ashford vine după noi.
Nu ne va lăsa să facem asta.
Te putem lega dacă vrei.
Nimeni nu va ști că ne-ai ajutat.
Nu-i nevoie. Sunt cu voi.
Eros, Ganymede.
Sunt centurian, de asemenea.
Stația decide dacă suntem sau nu o amenințare.
Deci, ce se întâmplă dacă decide că suntem ?
Am văzut-o transformând un soldat care a aruncat o grenadă
în ceață roșie,
Cred că va fi ceva de genul ăsta.
Doar că, știi, pe noi toți.
Deci, ți-a dat Miller vreo idee
cum să nu ajungem ceață roșie ? Dacă convingem Stația
să nu ne considere o amenințare, el poate s-o oprească.
Deci, cum să nu părem o amenințare ?
Când am supraîncărcat reactorul de pe navetă,
am făcut stația să creadă că navele noastre
sunt bombe nucleare. Trebuie să închidem
toate reactoarele din flotilă.
Asta e tot ? Sau o putem lăsa
să decidă dacă suntem mai inofensivi ca și ceață roșie.
Ce vrei să facem ? Mergeți și găsiți-o pe Monica Stuart
și pe Cohen, și spune-le tot ce ți-am spus.
Ei pot folosi canalul intern de suport,
pentru a transmite mesajul.
În momentul în veți începe să transmiteți,
Ashford va încerca să vă oprească.
Vă trimit instrucțiuni către o substație,
de unde vă puteți lega direct în releele de transmițătoare
ale lui "Behemoth". Ei nu vor putea
să vă întrerupă de acolo. În secunda în care ne conectăm,
ei vor ști exact unde suntem.
Și nu va exista nici o modalitate de a ascunde asta. Știu.
El va trimite oameni după voi.
Vom avea nevoie de arme. Vă voi trimite coduri de acces
de la rastelurile securizate de pe nivelul vostru.
Uite ...
să spui unei mulțimi de oameni speriați
să stingă luminile aici,
Asta ... va fi o misiune grea.
Ei bine, trebuie doar să-ți dai seama
cum să-i convingi.
Vom avea destule probleme proprii,
închizând "Behemoth".
Chiar și ținând cont de circumstanțe,
ne bucurăm că te-ai întors.
Succes, Cap.
Și vouă.
Vom avea nevoie să vii cu noi.
Pacienții mei au nevoie de mine aici.
Nimic din ce faci aici nu contează ...
Nu sunt de acord. ... dacă nu vom putea convinge
o mulțime de oameni, să facă ceva
ce nu doresc să facă,
toată lumea va muri.
Căpitane.
Holden a părăsit închisoarea.
Cu Drummer și Nagata.
Nimeni nu știe unde merg.
Găsește-i !
Mă ocup de asta, Șefu'.
Te poți baza pe mine.
Are nevoie de un medic !
Cât de mult timp ne-a costat asta ?
Prea multă muncă,
muncitori insuficienți.
Oamenii se grăbesc,
fac greșeli și se rănesc !
Atunci, fă rost de mai mulți oameni, care să știe ce fac aici.
Șefu',
mergem pe energia primară direct din reactor
către laserul de comunicații.
E cu adevărat vorba despre transmiterea unui semnal ?
Nu.
Stația a omorât mulți dintre noi,
și încearcă să omoare, în continuare.
E timpul să ripostăm.
Am să mai aduc oameni.
Și de când Ashford și-a asumat comanda,
securitatea pe "Behemoth" a crescut în mod dramatic.
De-a lungul navei, echipe tehnice
fac modificări la rețeaua electrică,
dar nimeni nu dă explicații pentru ce sunt aceste modificări.
Vrem,
să faci ceva pentru noi.
Orice ar fi, răspunsul este nu.
De ce voi aveți arme ?
Armureria era pe traseu.
Unde este Cohen ? Vom avea nevoie de un tehnician.
Cohen e mort.
Tăiat în jumătate de o ușă,
pe "Xuesen", din cauza ta.
Înțeleg că ești supărată ...
Du-te la dracu'. Dă-mi camera înapoi,
Am treabă de făcut ... Ești supărată, înțeleg.
Vrei să mă simt rău pentru că ești supărată.
Vrei să mă simt vinovat pentru că Cohen e mort.
Dar nu sunt.
Și niciodată nu voi fi, așa că, hai să sărim
peste rahaturile astea, până acolo unde ești dispusă să ajuți.
Să te ajut să faci ce ?
Stația ne va distruge. Pe toți.
Holden știe cum să o oprească.
Vrei răspunsuri.
Noi le avem.
Și vor salva vieți.
Avem nevoie să duci mai departe mesajul.
Trebuia să începi cu asta.
Vreau să-i ții pe toți departe de comenzile reactorului.
Ai pe cineva acolo în care să ai încredere ?
Da, căpitane.
Știu câțiva tipi.
Nici un plan nu va rezista la contactul cu inamicul.
Îmi pare rău că te-am îndepărtat.
Am pierdut atât de mult timp împreună.
Nu tu m-ai îndepărtat.
Și nu voi mai pleca.
Împreună până la sfârșit.
Doar tu ? Doar eu
sunt cu misiune aici, șefule.
Comenzile reactorului sunt chiar acolo.
Cât durează să închizi reactorul ?
În condiții de minimă siguranță, cam 20 de minute.
După asta, pot să închid rețeaua
de alimentare oricând dorim.
Depărtați-vă de comenzi, acum !
Asta e.
Puteți să vă conectați de aici ?
Așa cred. Dă-mi un minut.
Alex. Da.
Ajut-o.
Eu o să vă acopăr.
În regulă.
Hai să conectăm chestia asta.
Ce crezi că va face Ashford,
când își va da seama ce facem ?
E pirat.
Imaginează-ți.
Înainte, aveai o problemă ca eu să o omor pe Melba.
Nu am timp pentru asta acum.
Dacă cineva vine să ne oprească, o să-i omor.
Pentru că e nevoie s-o facem.
Așa e.
Crezi că vom muri aici ?
Ei bine, sunt mult mai mulți decât noi.
Eu ...
Am lăsat mulți oameni în urmă,
ca să pot veni aici.
Dacă vom muri, nu voi avea nici o șansă
să le explic de ce i-am părăsit.
Ce am crezut că voi obține.
Am lăsat multe lucruri nespuse.
Ei bine, toată lumea lasă afaceri neterminate.
Asta înseamnă să mori.
Cum e cu tine ?
Nu voi apuca să-l împușc pe rahatul ăla de Ashford.
De ce îl urăști ?
Nu l-am cunoscut niciodată.
Vei regreta că n-ai ucis un om,
pe care nici măcar nu-l știi, doar pentru că e de
cealaltă parte ? Ei bine, el trimite oameni
să mă ucidă.
De fiecare parte sunt oameni care nu au
nici un motiv să se urască reciproc.
Toți de aici cred că ei fac ceea ce trebuie.
Toți de acolo cred că ei fac ceea ce trebuie.
Dacă scăpăm de aici, trebuie să găsim o cale
să ne înțelegem unii pe alții, să explicăm de ce
am făcut alegerile pe care le-am făcut.
E singura modalitate prin care putem
scăpa de ură.
Ura este o povară.
Nu trebuie s-o porți cu tine.
Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău.
Se conectează acum cu rețeaua emițătorului.
Transmisiunea ar trebui să aibă loc în curând.
De îndată ce celelalte nave nu mai sunt detectate,
vom opri totul aici.
Vom fi gata.
Cum reziști ?
Mulțumesc că m-ai crezut.
Nu sunt aici pentru tine.
Naomi crede că ai dreptate.
Ar muri pentru tine.
Sunt aici ca să mă asigur că nu o face.
Tu, aici.
Tu, cu certificat de electrician, acolo.
Tu, de acolo, echipează-te.
Tu, mergi afară.
Controlul reactorului, răspunde.
La naiba ! Care-i problema ?
Primim alerte pe tot reactorul.
Se pare că cineva se pregătește să pornească secvența de oprire !
La ordinele cui ? Nu știu.
Chem camera de control.
Nici un răspuns.
Harari !
Ei sunt la comenzile reactorului.
Ce naiba e asta ?
Problemă ?
Cineva direcționează cantități enorme de energie
către laserul de comunicații. Au încercat să trimită
un mesaj prin Inel înainte.
Poate că încearcă mai tare să-l străpungă.
Cu Stația în încărcare,
care ar fi sensul ...
Încearcă să distrugă Inelul.
Ar funcționa, nu ? Nu contează.
O lovitură cu laser e un atac direct.
Va dovedi că suntem o amenințare.
Și Stația va ucide pe toți și pe toate
de ambele părți ale Inelului.
Ashford !
Știm ce încerci să faci.
Nu poți distruge Inelul !
Nu mai ești la comanda aceastei nave.
Nu trebuie să faci asta.
Există o modalitate de a ne salva pe toți !
Nu despre asta e vorba.
Chiar dacă stația nu ne va ucide pe toți,
acum alții vor veni prin Inel.
Asta e natura noastră.
Nu vom putea rezista.
Oricine a avut un copil,
înțelege că e datoria lor
să lase o lume mai bună decât au găsit-o.
Chiar dacă vom supraviețui cu toții, vom lăsa în urmă
o bombă neexplodată.
Mai devreme sau mai târziu, cineva o va declanșa.
Dacă Holden are dreptate,
tu vei fi cel care o va face.
Camina, ești o Centuriană adevărată.
Mi-ai salvat viața pentru că ai fost dispusă
să mori în folosul binelui.
Încă sunt.
Grăbiți-vă.
Treceți înapoi la muncă.
Suntem în direct ?
Aproape gata, aproape gata.
Sunt Monica Stewart, transmit pe rețeaua internă,
Canalul de suport, cu un mesaj urgent
pentru toți cei din flotilă.
Sunt aici cu Anna Volovodov.
Unii dintre voi, o vor recunoaște.
Ea a dezvăluit
actul de trădare al subsecretarului O.N.U., Errinwright
și a ajutat la încheierea războiului.
Vă rog, ascultați ce are de spus.
Viața noastră depinde de asta.
Înțeleg, cum voi toți
trebuie să vă simțiți acum.
Vă este frică.
Stația face ceva
ce nu puteți înțelege.
Și nimeni nu vă va răspunde la întrebări.
Dar eu voi face.
Stația reacționează
ca și cum noi am fi o amenințare.
Presupune că navele noastre sunt bombe,
ca și naveta care a explodat.
Și se încarcă pentru a se proteja.
Dar o putem opri.
Trebuie să închidem
fiecare reactor,
de pe fiecare navă.
Asta va demonstra
că nu suntem o amenințare.
Și stația ne va lăsa să plecăm.
Acesta este momentul ... Ți-am spus să închizi
transmisiunea asta ! Nu pot face nimic, Șefule.
Probabil sunt conectați direct la substație.
I-am luat sonorul.
E adevărat ce spune ea ?
Nu avem timp de dezbătut.
Dacă există vreo șansă,
Eu zic să încercăm.
N-o să murim aici.
Am spus ...
Nu mai avem timp, oameni buni.
Dacă întârziem,
ne pierdem șansa de a pune capăt acestei amenințări
la adresa tuturor familiilor noastre,
la adresa tuturor căminelor noastre.
Știm ce avem de făcut.
Acum.
Mai vrea cineva să dezbată cu mine ?
Transmisiunea asta va face lucrurile
să scape repede de sub control.
Soldații mei vor avea grijă de asta.
Draper, urmezi.
Luați-vă armurile.
Hoți centurieni împuțiți.
Nu avem nevoie de armuri pentru asta.
Luați ce aveți nevoie și plecați.
Am înțeles, Gunny.
Cât mai durează ?
Am reglat reactorul să se închidă
imediat ce cade rețeaua electrică.
Va dura ceva timp până transmisiunea
va convinge pe fiecare ...
Sasul !
La naiba !
Unde duce asta ?
La ascensorul exterior.
Face legătura direct cu puntea de comandă.
Rahat !
Au oprit alimentarea !
Dacă putem urca prin casa liftului,
poate încă îl putem opri pe Ashford.
Poți să continui ?
La naiba, da.
Nu mă lași în urmă.
Echipează-te !
Mă simt ca și cum
am fi prizonieri într-o casă bântuită.
Și vă cer
să aprindeți lumina.
Astea ...
sunt vremuri întunecate.
Vă cer să fiți curajoși alături de mine.
Înțeleg că este ...
Eu ...
Atât a fost cu interzicerea armelor pe "Behemoth".
Sunt Sergentul de artilerie Roberta Draper,
din Corpul Marinei Marțiene !
Vă ordon să încetați transmisiunea,
să aruncați armele și să ieșiți
cu mâinile ridicate !
Bobbie ?
Alex ?
Iisuse !
Vreau controlul complet al laserului
la pupitrul meu, da ?
Da, Șefu'.
Încălcare de protocol, răspundeți.
Acesta e un cablu sub tensiune.
Păstrează-l în siguranță.
Scuze.
Ești bine ? E blocantul chimic,
mă amețește puțin.
O, tu ... ești cea care a încercat
să-l omoare pe Holden.
Ai fost în închisoare, nu ?
Ce faci aici ?
Ei m-au adus.
Am calificare de electrician.
Dacă îți scot blocantul,
te-ar ajuta să te concentrezi mai bine ?
Crezi că un act cu adevărat de bunătate
la sfârșitul vieții tale,
poate compensa lucrurile
groaznice pe care le-ai făcut ?
Aș vrea să cred că e adevărat.
Da.
Cel puțin sper că este.
Ce dracu' faci aici jos ?
Puneți jos armele.
Asta nu se va întâmpla.
Anna, continuă să vorbești, spune-le
cum te simți acum.
Eu ... înțeleg,
cum este
să lupți pentru ceva.
Am făcut așa ceva.
Dar am văzut și cum se poate transforma
în ură oarbă.
Alex, ascultă-mă !
Trebuie să vă predați acum !
Dacă ne faci să venim acolo,
cineva va fi rănit !
Bine ! Nu fă asta.
Îmi pun armele jos !
Ies acum !
Vreau doar să vorbesc !
În regulă ! E un târg.
Ce-i cu tine și cu rahații ăștia ?
Nu-mi pasă că e prietena ta.
Dacă încearcă să ne oprească, o dobor.
Și eu sunt speriată.
Dar încerc să
nu-mi las teama ...
Nu vreau să te rănesc.
Nu mă fă. De fapt,
sunt aici ca să-l opresc pe Angus să te rănească.
Transmisiunea voastră provoacă panică,
trebuie să se oprească. Da,
asta nu se va întâmpla, Gunny.
Holden spune,
că Stația ne va distruge pe toți,
dacă nu facem asta, acum.
Am fost cu el, în chestia aia.
I-a provocat ceva.
Nici măcar nu sunt sigură că Holden pe care-l știi
e cel care s-a întors. Aleargă peste tot,
punându-și viața în pericol, încercând să-i salveze pe toți.
Ăsta e Holden pe care îl știu.
Doboară-i !
Închipuiți-vă !
La naiba, stai jos !
Nu trage !
Alex ?
Sunt bine.
Câți mai sunt ?
Liber.
La dracu'.
Pune armele aici.
Gunny, ești bine ?
Gunny, e lovită !
Vor trimite mai mulți oameni,
așa că, orice ați avea de făcut,
făceți-o repede.
Ce faci ?
Nu te opri, o să te ajungem.
N-avem cum să rămânem în fața acestor costume.
Continuă.
Mă descurc cu Diogo Harari.
Nu, nu poți.
Dă-mi grenadele.
Îmi pare rău că am încercat să te omor.
Nu e nevoie ... Spune-i lui Naomi că am spus asta.
Îi spun.
Ce se întâmplă ?
Drummer ?
Încă mai avem o șansă,
dar trebuie să o facem împreună,
și trebuie să o facem acum.
Mințile cele mai rele
ne arată cine suntem.
Doctore, nu e momentul.
Comandante, ascultă, te rog.
Simt că e vina noastră.
Vina mea.
Și dacă Ashford are dreptate, nu va conta
dacă oprim nava.
Dar dacă se înșală, nu ar trebui măcar să încercăm ?
Drummer ?
Drummer !
Spune-mi, te rog, că nu te-am lovit.
Acum știu de ce nu ar trebui să porți o armă.
Ăsta e un truc destul de bun.
Ești bine ?
Voi trăi.
Cred că ar trebui să continuați fără mine.
Căpitane ! "Thomas Prince" tocmai s-a oprit.
Toate reactoarele sunt oprite.
Și alte nave, la fel.
Unde e blestematul meu de laser ?
Aproape gata, trebuie doar să verific amortizorul.
Amortizorul e bun. Controlul laserului la mine.
Blocați-l pe țintă. Da, Șefu'.
Se încarcă laserul.
Gata. Foc.
Ce s-a întâmplat ? Am ratat.
Laserul a fost aliniat greșit. Cum ?
Urmări ale frânării, poate ?
Compensăm.
Trebuie să tragem din nou !
Acum !
Nu mai avem timp, continuă să vorbești.
Continuă să vorbești.
Sunt ... nu sunt sigură cât mai putem
să continuăm cu asta.
Avem deja ținta fixată pe Inel ?
Aproape gata !
Te iubesc.
Suntem neînarmați !
Nu trage !
Vom ieși !
Știu.
Voi încercați să salvați vieți.
Și eu la fel.
Dar suntem pe muchie, în acest moment,
deoarece continuăm să reacționăm la lucruri
pe care nu le înțelegem !
Suntem speriați, suntem răniți,
și ajungem la violență,
pentru că nu ne dăm seama ce trebuie să facem.
Dar, măcar de data asta,
nu am putea încerca altceva ?
Ashford, mă cunoști !
Am încetat să urmez fanaticii cu mult timp în urmă.
Împușcă-i.
Cred că a funcționat.
Nu ai fost cinstit cu mine, Miller.
E ceva ce nu-mi spui.
Chiar așa ?
După toată durerea și moartea, răsucești pur și simplu un comutator,
și suntem liberi să plecăm.
Pur și simplu.
Bună încercare.
Cred că ați încercat să deschideți porțile Inelului
de la început.
Ăsta a fost planul.
Și ceea ce vreau să știu acum este,
suntem ...
Adică umanitatea ...
facem parte din acest plan ?
Nu cred că ai făcut-o
din bunătatea inimii tale.
N-a fost niciodată, despre a ne ajuta.
Știm totul despre diviziunile noastre.
Totul despre ceea ce urâm.
Nu au dispărut pur și simplu prin magie,
în momentul în care ne-ați eliberat.
Ne-ai dat o nouă frontieră.
1.300 de sisteme locuibile de cealaltă parte
a acelor Inele.
Știi că vom merge.
Nu vom putea rezista.
Va fi o altă goană după aur înmuiată în sânge.
Sunt speriat ?
Da, poți să fii al naibii de sigur că sunt speriat.
Și cred că știi de ce.
Când m-ai conectat la Stație,
Am văzut ceva.
Civilizația care a construit Inelele a dispărut.
Rasă complet.
Ce-ar fi putut să-i omoare ?
Asta aș vrea să știu.
O să am nevoie de transport.
SFÂRȘITUL SEZONULUI 03